Для ООО и ИП в Армении, у которых нет своего юриста: вы присылаете договор на армянском или двуязычный — поставки, услуг, аренды, подряда, — и получаете на русском список условий, которые несут для вас риск, со ссылками на нормы права Армении и с вариантами правок.
Мне это нужноСервис в подготовке · Оплата на этой странице не принимается
ООО из трёх человек в Ереване арендует офис и получает от арендодателя договор на армянском, 9 страниц. В разборе на русском — пять рискованных условий: право арендодателя повысить плату в одностороннем порядке, удержание депозита без перечня оснований, срок уведомления о выезде в три месяца. К каждому — норма и формулировка правки.
Выбрать тарифМногие предприниматели, переехавшие в Армению, зарегистрировали ИП или ООО и работают с местными заказчиками, арендодателями и поставщиками. Договоры им приходят на армянском или в двух языках, а подписывать их приходится без собственного юриста.
Перевод отвечает на вопрос, что написано, но не на вопрос, что в этом плохо для вас. Неограниченная ответственность, штраф за каждый день просрочки, оплата через три месяца, право контрагента отказаться в любой момент — всё это легко пропустить, если не знать, как такие условия обычно выглядят и что о них говорит закон.
Сервис делает разбор договора до подписания. Вы загружаете договор — поставки, оказания услуг, аренды, подряда, — и указываете, какая вы сторона и что для вас важно.
В ответ вы получаете разбор на русском. Сначала — кратко, о чём договор и какие у вас обязанности. Затем — список условий, которые несут для вас риск: ответственность и её пределы, штрафы, сроки оплаты и приёмки, порядок расторжения, подсудность и применимое право, права на результат работы.
К каждому условию — объяснение, почему оно рискованно, и ссылка на норму права Армении: как вопрос решает Гражданский кодекс Армении или другой закон и где договор отходит от этого не в вашу пользу.
Если договор двуязычный, отдельно сравниваются две версии текста. Расхождения между армянской и русской или английской частью отмечаются, и видно, какая версия по договору имеет преимущество.
Для каждого рискованного условия предлагается правка, которую можно отправить контрагенту. Вы решаете, какие правки предлагать, а какие принять как есть.
Отдельно отмечается, чего в договоре не хватает: например, нет срока приёмки работ, не определена валюта платежа или не сказано, что делать при задержке оплаты. Такие пробелы часто важнее того, что написано.
Разбор приходит в понятном виде: от самых серьёзных рисков к мелким. Его можно переслать партнёру или бухгалтеру и вернуться к нему, когда контрагент пришлёт исправленную версию. Так переговоры о правках идут по списку, а не по памяти.
Если контрагент присылает новую редакцию, её можно сравнить с прежней: видно, какие правки приняты, какие нет и что изменилось без предупреждения.
Все разобранные договоры остаются в вашем кабинете, с датами и версиями. Когда через год придёт договор от того же контрагента, предыдущий разбор будет под рукой.
Если договор сложный или сумма по нему большая, разбор поможет подготовиться к разговору с адвокатом: вы уже будете знать, какие вопросы задать.
Сервис рассчитан на ООО и ИП в Армении без штатного юриста, в первую очередь на тех, кому удобнее читать на русском. Сейчас он в подготовке: сначала мы проверяем, нужен ли он предпринимателям.
Разбор помогает понять договор и подготовить правки; он не заменяет консультацию адвоката, и решение о подписании остаётся за вами.
Договоры поставки, оказания услуг, аренды, подряда и другие договоры с контрагентами — на армянском или двуязычные.
На русском.
По праву Армении, со ссылками на нормы, например Гражданского кодекса Армении.
Нет. Разбор помогает понять договор и подготовить правки; решение остаётся за вами.
Пока нет. Сервис в подготовке, и мы проверяем, нужен ли он предпринимателям.